• وبلاگ : محرم اسرار
  • يادداشت : ترجمه
  • نظرات : 0 خصوصي ، 10 عمومي
  • تسبیح دیجیتال

    نام:
    ايميل:
    سايت:
       
    متن پيام :
    حداکثر 2000 حرف
    كد امنيتي:
      
      
     
    + حس غريب 

    دانشگاه کمبريج تمامي نشريات دوسال قبل خودش را براي شش هفته در روي سايت خود رايگان گذاشته است. بدون نياز به ثبت نام مي‌توانيد از اين آدرس استفاده نمايد.فقط لازم است کليد واژه مورد نظر را در بخش جستجو زده، مقالات موجود را بررسي نموده، مقاله ورد نظرتان را ذخيره ومطالعه نماييد :

    http://journals.cambridge.org/action/login

    ما رجوع به آدرس زير نيز مي توانيد ضمن ثبت نام از امکانات ديگر سايت نيز استفاده نماييد

    + حس غريب 
    سلام
    ديکشنري انلاين خوب:
    تخصصي اش رو تست نکردم ولي براي ترجمه من خودم بيشتر از اين استفاده ميکنم
    سايت هاي دانلود مقالات انگليسي:
    + گوياي خاموش 
    به نام خدا

    سلام

    حس؟ بيا معرفي کن ديگه :دي
    پاسخ

    به نام خدا/ سلام/ خانم حس با شما هستن انگار :دي
    + رزي 
    سلام
    واي خدا چقد پستتون طولاني ه
    آره راس ميگه گويا اين ماشيناي ترجمه به درد نميخوره
    واي گويا يادته چه كشيدم اين ترم با ترجه ي اون ملاقه نه چيزه مقاله
    پاسخ

    به نام خدا/ سلام/ ولي اون قدرا هم طولاني نيستا/ پس شما هم اين از اين ترجمه‌ها داشتين و از دستشون کشيدين؟ :دي
    + حس غريب 
    سلام
    من تحسين ميکنم اين پشتکارتون رو براي ترجمه
    بسيار کار نيکي کرديد
    :)
    ولي خب راهنمايي ميگرفتيد بهتون چندتا مترجم ديکشنري انلاين خوب معرفي ميکرديم
    تازه چندتا از دانشگاه هاي خارجي هم پايان نامه هاشون رو رايگان دراختيار ميذارن...
    --------------------
    چقده خنديدم به اين پي نوشتتون؛
    پاسخ

    به نام خدا/ سلام/ خب الانم دير نشده، راهنمايي کنيد. مترجم آنلاين خوب معرفي کنيد :)/ براي چي خنديديد؟ به کجاش؟:دييييييي
    + رب 
    آه خداي من !

    يادم از کشته خويش آمد و
    هنگام درو
    :))))
    پاسخ

    به نام خدا/سلام/ نمي‌دونم و خدا کنه دروي خوبي داشته باشم التماس دعا :)
    يکي از راه هاي جذب مخاطب کوتاه نويسي و يکي از راه هاي مردم آزاري زياده نويسيست
    مردم آزار. مردم آزار
    پاسخ

    :دي
    + 2066 

    انشاللهههههههههههه بيست ميشي

    خدا بيست بشه .آمين


    فقط دلم ميخواد شيريني بهم نده. من بدونمو خودش

    :->

    پاسخ

    به نام خدا/ سلام/انشالله دعات مستجاب بشه و منم قول مي‌دم شيريني مي‌دم :)
    + 2066 

    سلام


    چقدر سخت ميگيري. فکرکنم قبلا تعريف کرده بودم.


    استاد يه مقاله رو همراه با ترجمه اي که بچه هاي ترم قبل انجام داده بودنو داد به من و گروهم که اصلاحش کنيم. منم صفحاتو بين هم گروه هي هام تقسيم کردم.

    من که اصلا دست نزده بودم. عين ترجمه گروه ترم قبلو واسه استاد اوردم. جالبه بدونيد همين مقاله رو به يه گروه ديگه هم داده بود. بعد روز تحويل دادن اونا به ما گفتن که ترم قبلي ها چندين صفحه رو جا انداخته بودن و دقيقا مربوط به چند صفحه ي سهم من ميشد.

    منم که اصلا نفهميدم :ديييي


    بيچاره هم گروهي هام. جونشون به لبشون رسيد تا سالم تحويل داديمو برگشتيم.

    بهشون گفتم غمتون نباشه. هيچکي هيچي نگه. بذارين فقط من حرف بزنم :دييي


    خدا رو شکر بخير گذشت.


    تو هم انشالله بيست ميگيري

    پاسخ

    به نام خدا/ سلام/ نه نگفته بودي/ پس کار تو از همه سخت تر بوده/ دعا کن بيست بشم شيريني مي دم بهت:)
    به نام خدا

    سلام

    ديکشنري گوشي من doping رو مي گخ تغليظ، ناخالص سازي.
    يه کم به شيمي مي خوره لااقل :دي

    در کل توصيه مي کنم بي خيال اين ماشين هاي ترجمه بشيد.. يعني هرچي هم که دارن رو پيشرفتشون کار مي کنن، اما آخه.. خودتون تجربه ش کرديد ديگه..

    توصيه مي کنم يکي دو تا ديکشنري خوب بذاريد کنار دستتون، حالا تخصصي هم اگه نداريد آنلاين احتمالاً پيدا بشه، بالاخره يه جوري از پس ترجمه برمياييد، لااقل بهتر از مترجم گوگل ه به نظرم.
    ضمناً همين ديکشنري هاي عمومي هم يه سري از اصطلاحات تخصصي خيلي رشته ها رو دارن، ولي خب ديک تخصصي هم لازمه معمولاً.


    حالا تموم شد؟ کي بيستشو مي گيريد؟
    پاسخ

    به نام خداسلامبله انگار از تغليظ هم استفاده مي‌کردم خوب بودا. اما من رفتم يکم سرچ کردم و ديدم از همين اصطلاح دوپه شدن استفاده مي‌‌کنن و تغيير ندادن، منم هر بعضي جاها تو متن مي‌نوشتم دوپه شدن پروتون. نکنه اشتباه باشه :دي . من يه ديکشنري تخصصي شيمي هم دارم که به توصيه استادم خريدم. واژه نامه شيمي اسمش. اما خب از گوگل هم استفاده مي‌کردم و بعضاً هم بابيلون//بله خدا رو شکر تموم شد. رفتم دانشگاه همون ديروز و از زير اتاق استاد فرستادم تو. به استادم تماس گرفتم متاسفانه گوشيش خاموش بود. امروز با هزار ترس و لرز دوباره تماس گرفتم که خدا رو شکر گوشي رو برداشتن و برخورد خوبي داشتن و از حرفشون معلوم بود مي‌تونم به 20 اميدوار باشم:دي :)دعا کنيد :)