• وبلاگ : محرم اسرار
  • يادداشت : ترجمه
  • نظرات : 0 خصوصي ، 10 عمومي
  • ساعت ویکتوریا

    نام:
    ايميل:
    سايت:
       
    متن پيام :
    حداکثر 2000 حرف
    كد امنيتي:
      
      
     
    به نام خدا

    سلام

    ديکشنري گوشي من doping رو مي گخ تغليظ، ناخالص سازي.
    يه کم به شيمي مي خوره لااقل :دي

    در کل توصيه مي کنم بي خيال اين ماشين هاي ترجمه بشيد.. يعني هرچي هم که دارن رو پيشرفتشون کار مي کنن، اما آخه.. خودتون تجربه ش کرديد ديگه..

    توصيه مي کنم يکي دو تا ديکشنري خوب بذاريد کنار دستتون، حالا تخصصي هم اگه نداريد آنلاين احتمالاً پيدا بشه، بالاخره يه جوري از پس ترجمه برمياييد، لااقل بهتر از مترجم گوگل ه به نظرم.
    ضمناً همين ديکشنري هاي عمومي هم يه سري از اصطلاحات تخصصي خيلي رشته ها رو دارن، ولي خب ديک تخصصي هم لازمه معمولاً.


    حالا تموم شد؟ کي بيستشو مي گيريد؟
    پاسخ

    به نام خداسلامبله انگار از تغليظ هم استفاده مي‌کردم خوب بودا. اما من رفتم يکم سرچ کردم و ديدم از همين اصطلاح دوپه شدن استفاده مي‌‌کنن و تغيير ندادن، منم هر بعضي جاها تو متن مي‌نوشتم دوپه شدن پروتون. نکنه اشتباه باشه :دي . من يه ديکشنري تخصصي شيمي هم دارم که به توصيه استادم خريدم. واژه نامه شيمي اسمش. اما خب از گوگل هم استفاده مي‌کردم و بعضاً هم بابيلون//بله خدا رو شکر تموم شد. رفتم دانشگاه همون ديروز و از زير اتاق استاد فرستادم تو. به استادم تماس گرفتم متاسفانه گوشيش خاموش بود. امروز با هزار ترس و لرز دوباره تماس گرفتم که خدا رو شکر گوشي رو برداشتن و برخورد خوبي داشتن و از حرفشون معلوم بود مي‌تونم به 20 اميدوار باشم:دي :)دعا کنيد :)